1 00:00:57,320 --> 00:00:59,993 Božanski arhitekta svemira, 2 00:01:00,120 --> 00:01:04,352 kreator i održavalac svih simetrija i jednačina, 3 00:01:04,480 --> 00:01:07,836 davalac zakona, strogi sudija, 4 00:01:07,960 --> 00:01:11,589 mi, tvoji jadni, skromni, grešni podanici 5 00:01:11,720 --> 00:01:14,234 doći pred tebe na sud. 6 00:01:14,360 --> 00:01:16,749 - Imaj milosti. - Imaj milosti. 7 00:01:17,280 --> 00:01:21,068 JIM: Sue! Nisi zalijevao ovo cveće, vidi. 8 00:01:21,200 --> 00:01:24,670 - Pa, trebao si ih zaliti. - Uradi to sam. 9 00:01:24,800 --> 00:01:28,509 Mislio sam da izađem napolje i završi ove izvještaje, ok? 10 00:01:28,640 --> 00:01:30,915 Kasnije idem u St Helier. Želiš li doći? 11 00:01:31,040 --> 00:01:32,678 Rekli ste da želite da idete u kupovinu. 12 00:01:32,800 --> 00:01:35,872 - Ne, ne mislim tako. - Huh? Oh. Kako ti odgovara. 13 00:01:53,760 --> 00:01:56,228 Ponovi za mnom ovu implikaciju. 14 00:01:56,360 --> 00:01:58,999 Neka duh koji je nekada nastanjivao ovu lobanju 15 00:01:59,120 --> 00:02:01,350 ustani i svedoči protiv mene 16 00:02:01,480 --> 00:02:05,359 ako ikada namjerno prekršim svoju zakletvu tajnovitosti i vjernosti. 17 00:02:07,440 --> 00:02:11,991 ...koji je nekada nastanjivao ovu lobanju ustani i svedoči protiv mene 18 00:02:12,120 --> 00:02:15,669 ako ikada namjerno prekršim svoju zakletvu tajnovitosti i vjernosti. 19 00:02:15,800 --> 00:02:17,677 Plemeniti luk Jerusalima... 20 00:02:17,800 --> 00:02:19,313 halo? 21 00:02:19,440 --> 00:02:20,873 Da. Da, ja sam. 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,956 ...na ovoj lobanji. 23 00:02:27,360 --> 00:02:29,032 Vauchsafe svoje godine... 24 00:02:29,160 --> 00:02:31,469 OK, ćao. ćao. 25 00:02:31,600 --> 00:02:33,431 ...neka ovaj krhki smrtnik 26 00:02:33,560 --> 00:02:36,438 Mogao bi posvetiti svoj život pravdi i istini 27 00:02:36,560 --> 00:02:40,519 kao da postanem veran brat i pratilac u svom stepenu među njima. 28 00:02:40,640 --> 00:02:41,993 Poslušajte našu molbu. 29 00:02:43,320 --> 00:02:45,550 SVI: Čujte našu molbu. 30 00:02:46,600 --> 00:02:48,556 Ustani, brate Price. 31 00:02:50,640 --> 00:02:51,914 - Dobrodošli. - Hvala. 32 00:02:52,040 --> 00:02:53,678 - Dobrodošao, brate. - Hvala. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,918 Dobro došao, brate, dobrodošao. 34 00:02:58,040 --> 00:02:59,678 Da, dobrodošao, Alec, dobro je imati te na brodu. 35 00:02:59,800 --> 00:03:01,791 - Hvala, Charlie. -Izgledaj kao da možeš sa pićem. 36 00:03:01,920 --> 00:03:04,150 Vrijeme je za svečanu zdravicu. 37 00:03:05,080 --> 00:03:06,957 Pa, evo nas onda. 38 00:03:08,840 --> 00:03:10,193 Evo. 39 00:03:11,400 --> 00:03:12,913 To je sranje, Noble Arch. 40 00:03:13,040 --> 00:03:15,554 ljubljenje lobanje i sve to, nasmrt me uplašio kada sam to uradio. 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,636 - Dr Anderson. - To je ono što je namijenjeno. 42 00:03:17,760 --> 00:03:20,354 - Hvala, Charles. - Pa, braćo, zdravica. 43 00:03:20,480 --> 00:03:22,550 Našem novouzvišenom saputniku, Alec Price, 44 00:03:22,680 --> 00:03:25,956 i na veliki poduhvat na kojem svi se spremamo da se ukrcamo. Živjeli. 45 00:03:26,080 --> 00:03:27,638 - Živeli. - Čuj, čuj. 46 00:03:27,760 --> 00:03:29,591 - Braćo? - A? 47 00:03:29,720 --> 00:03:32,917 Još smo u hramu. Možda bismo se trebali ukloniti sami? 48 00:03:33,040 --> 00:03:36,589 - U hotelski salon? - U predsoblje uzvišenih. 49 00:03:36,720 --> 00:03:38,312 Upravo tako, hotelski salon! 50 00:03:38,440 --> 00:03:40,237 (SVI SE SMEJU) 51 00:03:42,400 --> 00:03:44,834 - Stvarno je lepo tamo. - Je li? 52 00:03:44,960 --> 00:03:46,951 - S kim si razgovarao? - Kada? 53 00:03:47,080 --> 00:03:49,594 Na telefonu. mislio sam Čuo sam da pričaš sa nekim. 54 00:03:49,720 --> 00:03:51,392 Oh, da, Patricia je zvonila. 55 00:03:51,520 --> 00:03:54,512 - Oh, Pat, kako je ona? - Dobro, dobro. 56 00:03:55,920 --> 00:03:57,512 Osjećaš li se dobro? 57 00:03:57,640 --> 00:04:00,393 Da, naravno. 58 00:04:01,920 --> 00:04:03,672 (DAHANJE) 59 00:04:07,280 --> 00:04:09,316 - ČARLI: Alek, jesi li dobro? - Da li je bolestan? 60 00:04:09,440 --> 00:04:11,829 Hej, doktore. Ti si doktor, šta mu se desilo? 61 00:04:11,960 --> 00:04:13,712 U jednom trenutku je pio njegovo piće i onda on... 62 00:04:13,840 --> 00:04:15,671 - Povraćao je. - Po celom tepihu. 63 00:04:15,800 --> 00:04:17,358 Ovo je ozbiljno. Ima konvulzije. 64 00:04:17,480 --> 00:04:19,550 - Brzo pozovite hitnu pomoć. - Dobro. 65 00:04:19,680 --> 00:04:21,750 - Samo trenutak. - Da? 66 00:04:23,200 --> 00:04:25,555 - Bolje pozovi i policiju. - A? 67 00:04:27,080 --> 00:04:28,991 Jeste li sigurni da ne želite da pođeš sa mnom u grad? 68 00:04:29,120 --> 00:04:30,997 - Sasvim sigurno. - To je smešno. 69 00:04:31,120 --> 00:04:33,634 Provodite sedmice u iščekivanju da imam slobodan dan, 70 00:04:33,760 --> 00:04:35,557 a kad dođe... 71 00:04:35,680 --> 00:04:37,238 Jeste li sigurni da postoji ništa ne želiš da uradiš? 72 00:04:37,360 --> 00:04:39,749 - Nismo izlazili godinama, zar ne? - Ne. 73 00:04:39,880 --> 00:04:41,598 (TELEFON ZVONI) 74 00:04:41,720 --> 00:04:44,029 Zdravo. Da. 75 00:04:45,400 --> 00:04:46,879 Vidi, zar to ne može neko drugi da uradi? 76 00:04:47,000 --> 00:04:49,958 Mislim, trebalo bi da mi bude slobodan dan, zar ne? 77 00:04:52,000 --> 00:04:53,274 Vidim. 78 00:04:54,280 --> 00:04:55,918 Da, tačno. 79 00:04:56,040 --> 00:04:57,951 Da, ok. Da, tačno. 80 00:04:58,920 --> 00:05:00,194 ko je to bio? 81 00:05:00,320 --> 00:05:02,629 Er, žao mi je, ljubavi. Znam da mi je slobodan dan. 82 00:05:02,760 --> 00:05:04,239 Nema veze. 83 00:05:04,360 --> 00:05:06,271 - Nikad nećeš pogoditi šta se dogodilo. - Šta? 84 00:05:06,400 --> 00:05:08,675 Neko je otrovao masona. 85 00:05:08,800 --> 00:05:10,836 Još nije sigurno ali jedan od braće, 86 00:05:10,960 --> 00:05:14,157 članovi tj. koji je doktor, telefonirao da kaže da sumnja na otrov. 87 00:05:14,280 --> 00:05:15,872 On je otišao dole bolnicu sa tijelom 88 00:05:16,000 --> 00:05:18,389 - i testovi se provode. - Gdje se to dogodilo? 89 00:05:18,520 --> 00:05:20,750 U dvorani slobodnih zidara prije manje od pola sata. 90 00:05:20,880 --> 00:05:22,598 Očigledno jesu usred ceremonije. 91 00:05:22,720 --> 00:05:24,233 sta? On se upravo prevrnuo, zar ne? 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,430 Vidi, Jim, znam masone može izgledati čudno... 93 00:05:26,560 --> 00:05:28,198 Zamotane nogavice i sve to, a? 94 00:05:28,320 --> 00:05:30,880 Ali oni su takođe moćni, posebno na ovom ostrvu. 95 00:05:31,000 --> 00:05:32,319 Loža u kojoj se to dogodilo sadrži 96 00:05:32,440 --> 00:05:34,476 neke od najuticajnijih ljudi u Džersiju. 97 00:05:34,600 --> 00:05:36,670 Povrh toga, ceremonija koja se dešavalo kada se ovo desilo 98 00:05:36,800 --> 00:05:39,075 vršio je poglavlje Noble Arch. 99 00:05:39,200 --> 00:05:40,189 Plemenito šta? 100 00:05:40,320 --> 00:05:42,754 Što je viši stepen nego većina običnih masona. 101 00:05:42,880 --> 00:05:45,838 U svakom slučaju, biću nadgledanje ove operacije. 102 00:05:48,160 --> 00:05:51,596 Da li ti je neko rekao nešto neće mi reći? 103 00:05:51,720 --> 00:05:54,154 Kada stignete u bolnicu, pokušajte saznati od ovog doktora 104 00:05:54,280 --> 00:05:56,589 tačno šta se desilo kao što se dogodilo. 105 00:05:56,720 --> 00:05:58,870 Terry je na intervjuu ostali članovi koji su bili prisutni. 106 00:05:59,000 --> 00:06:01,958 - I zapamti... - Slobodni zidari mogu naštetiti vašem zdravlju. 107 00:06:12,080 --> 00:06:13,957 Tražim tijelo koji je došao danas popodne. 108 00:06:14,080 --> 00:06:16,514 - U susednoj sobi... - Ta. 109 00:06:27,120 --> 00:06:29,031 - Doktore? - Da? 110 00:06:31,160 --> 00:06:33,276 To je dr Anderson, zar ne? 111 00:06:33,400 --> 00:06:35,595 James, mladi James Bergerac. 112 00:06:35,720 --> 00:06:38,439 Sada je Jim, doktore. To je Jim od moje 12. godine. 113 00:06:38,560 --> 00:06:40,516 I ti si narednik detektiv, čujem? 114 00:06:40,640 --> 00:06:42,551 Da, zaista jesam, i zato sam ovde. 115 00:06:42,680 --> 00:06:45,353 Da, naravno. Brate Price, da, to je on. 116 00:06:45,480 --> 00:06:48,074 - Da, tako vidim. - Bilo je strašno. Bio sam tamo. 117 00:06:48,200 --> 00:06:49,997 Desilo se tačno u sredini našeg hrama. 118 00:06:50,120 --> 00:06:51,155 Šta tačno? 119 00:06:51,280 --> 00:06:54,636 Održali smo ceremoniju da uzvisi g. Price... 120 00:06:54,760 --> 00:06:57,638 - Je li on autsajder? - Da, nedavno se preselio u Jersey. 121 00:06:57,760 --> 00:07:00,354 Mi smo ga uzvisivali, Pretpostavljam da biste to nazvali njegovom promocijom, 122 00:07:00,480 --> 00:07:03,313 do Plemenitog luka naše lože. 123 00:07:03,440 --> 00:07:05,715 Loža Faith and Charity. 124 00:07:05,840 --> 00:07:08,752 Ceremonija je završena, pića su proslijeđena. 125 00:07:08,880 --> 00:07:09,915 Piće? 126 00:07:10,040 --> 00:07:12,873 Da, preneo neko koga poznajete, Verujem. Charlie Hungerford. 127 00:07:13,000 --> 00:07:15,958 - Da li je Čarli mason? - Da, zaista. Vrlo stariji. 128 00:07:16,080 --> 00:07:19,470 Pa, nikad ne bih pogodio! Nikad ne znaš, zar ne? 129 00:07:19,600 --> 00:07:24,799 Pića su se prenosila, nazdravljena je našem novom saputniku 130 00:07:24,920 --> 00:07:27,912 i za novi projekat smo pili, 131 00:07:29,000 --> 00:07:31,434 a Alec Price je samo pao na pod. 132 00:07:31,560 --> 00:07:33,596 Zašto ste pomislili da je otrov? 133 00:07:33,720 --> 00:07:36,188 To je smiješna stvar. miris... 134 00:07:36,320 --> 00:07:39,949 U svakom slučaju, dr Rodžers, patolog, uzeo je neke uzorke sa svog jezika. 135 00:07:40,080 --> 00:07:42,548 Trebali bismo znati vrlo brzo. Izvinite. 136 00:07:49,160 --> 00:07:50,878 U redu, uzmi ga. 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,958 Sačekaj minut. 138 00:07:59,800 --> 00:08:01,199 U redu, hvala. 139 00:08:05,680 --> 00:08:07,716 Da, bio si u pravu. 140 00:08:08,640 --> 00:08:09,675 Oh. 141 00:08:09,800 --> 00:08:12,519 - Detektiv narednik Bergerac. - Upoznali smo se. 142 00:08:12,640 --> 00:08:14,631 Nekoliko puta. Profesionalno, naravno. 143 00:08:14,760 --> 00:08:16,079 Profesionalno? 144 00:08:16,200 --> 00:08:19,033 Mislio sam na tvoje metode bolje opisani kao neortodoksni 145 00:08:19,160 --> 00:08:20,957 a ne profesionalno. 146 00:08:21,080 --> 00:08:23,992 Međutim, moraćete da se oslanjate sve svoje resurse kao detektiva 147 00:08:24,120 --> 00:08:26,350 da riješimo ovaj mali zločin. 148 00:08:26,480 --> 00:08:29,358 Možda biste rekli naredniku Bergeracu šta ste našli. 149 00:08:29,480 --> 00:08:31,516 Fascinantno je. 150 00:08:31,640 --> 00:08:34,200 Šta imamo ovde nije uobičajeno ili vrtno trovanje. 151 00:08:34,320 --> 00:08:37,437 Znate salmonelu? Trovanje hranom. 152 00:08:37,560 --> 00:08:39,278 Dato još jednom turistu 153 00:08:39,400 --> 00:08:42,039 u još jednom nezdravom gazdarica kuhinja. 154 00:08:42,160 --> 00:08:45,516 Ne, u ovom slučaju imamo inteligentna odrasla osoba, 155 00:08:45,640 --> 00:08:47,710 uvaženi finansijer, 156 00:08:47,840 --> 00:08:50,638 stub društva ovde na Džersiju, 157 00:08:50,760 --> 00:08:53,115 umirući od otrovne kukute. 158 00:08:54,160 --> 00:08:57,948 - Hemlock? - Hmm. Raste u močvarama i jarcima. 159 00:08:58,080 --> 00:09:00,389 Izgleda kao bolesni kravlji peršun. 160 00:09:00,520 --> 00:09:03,159 Naredniče, šta vam to govori? 161 00:09:04,440 --> 00:09:05,998 pa... 162 00:09:06,120 --> 00:09:07,758 Vrlo malo, hmm? 163 00:09:08,840 --> 00:09:12,435 Razmisli, naredniče. Ako ste našli žrtvu ispod živice 164 00:09:12,560 --> 00:09:16,235 i trebalo je da otkrije da jeste kratkovid botaničar po profesiji... 165 00:09:16,360 --> 00:09:19,352 Šta dr Rodgers misli, Vjerujem da je to otrov 166 00:09:19,480 --> 00:09:22,711 verovatno namerno primenjen od strane nekog drugog. 167 00:09:22,840 --> 00:09:25,070 Eminentni finansijeri ne troše mnogo vremena 168 00:09:25,200 --> 00:09:28,510 krcati okolo pod živicom na sve četiri. 169 00:09:28,640 --> 00:09:30,517 Efekat kukute je trenutan. 170 00:09:30,640 --> 00:09:33,677 Mora da je administriran od strane nekog na ceremoniji. 171 00:09:33,800 --> 00:09:37,588 Mora da je 150 godina od nekog posljednji put je ubijen kukutom. 172 00:09:37,720 --> 00:09:40,359 Džersi ima svoju Lukreciju Bordžiju. 173 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 (SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE) 174 00:10:03,680 --> 00:10:06,478 Moj deda je bio mason, znate. 175 00:10:06,600 --> 00:10:08,158 - Da? - Da. 176 00:10:09,000 --> 00:10:10,877 Dao si mi napojnicu. 177 00:10:11,000 --> 00:10:14,675 Pljuni preko lijevog ramena kada uđete u sam hram. 178 00:10:14,800 --> 00:10:15,949 - Stvarno? - Hmm. 179 00:10:16,080 --> 00:10:18,640 Inače stavljaju staro zlo oko na tebi, znaš, 180 00:10:18,760 --> 00:10:21,354 biti nebrat i sve to. 181 00:10:21,480 --> 00:10:23,596 U redu. Hvala. 182 00:10:23,720 --> 00:10:25,312 Oh, konačno. 183 00:10:30,520 --> 00:10:33,398 Čudno kako je otišao po ključeve. Obično ja koji moram da radim noge. 184 00:10:33,520 --> 00:10:35,795 Šta misliš zašto je otišao? Nije želeo da vam uštedi nevolje. 185 00:10:35,920 --> 00:10:39,549 Ne mislite valjda da bi pustili autsajdera dodirnuti ključ od svetinje, zar ne? 186 00:10:39,680 --> 00:10:41,750 - Misliš, on je... - Sigurno će biti. 187 00:10:41,880 --> 00:10:43,552 Kladio bih se na mjesečnu platu, zar ne? 188 00:10:43,680 --> 00:10:44,795 sta? 189 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Očekujem da je tako dobio je unapređenje. 190 00:10:47,600 --> 00:10:49,511 Može li se neko pridružiti? 191 00:11:10,520 --> 00:11:11,999 Strewth! 192 00:11:15,520 --> 00:11:19,877 Ko bi pomislio na ovakvo mjesto postojao usred St Helier? 193 00:11:24,800 --> 00:11:26,552 Alec Price, 54. 194 00:11:26,680 --> 00:11:30,673 Finansijer specijalizovan za tržište valutnih fjučersa, žrtva. 195 00:11:30,800 --> 00:11:33,712 Stanley Patterson, istaknuti graditelj Jerseya. 196 00:11:34,800 --> 00:11:38,236 Casper Temperley, vodeći Jersey poreski i devizni advokat. 197 00:11:38,360 --> 00:11:39,429 JIM: Zlikovac. 198 00:11:39,560 --> 00:11:41,994 Pojedinac sa pronicljivim shvatanjem o tome kako zakon funkcioniše. 199 00:11:42,120 --> 00:11:43,997 Uočite razliku. 200 00:11:44,120 --> 00:11:47,908 Dr Michael Anderson, direktor dom za stare Bellcrue, 201 00:11:48,040 --> 00:11:50,554 i Charlie Hungerford, svima nama poznato. 202 00:11:50,680 --> 00:11:53,797 Jedan od njih je vjerovatno ubio Pricea. 203 00:11:53,920 --> 00:11:56,229 Dobro, hajde da probamo da vežbamo osnovna mehanika događaja. 204 00:11:56,360 --> 00:11:58,828 Terry, intervjuisao si Hungerford i Temperley. 205 00:11:58,960 --> 00:12:00,473 Jim, razgovarao si sa Patterson i Anderson. 206 00:12:00,600 --> 00:12:02,272 Da vidimo kako je njihov priče porediti. Jim. 207 00:12:02,400 --> 00:12:06,109 U redu. Pa prema mojim obojici, 208 00:12:06,240 --> 00:12:08,470 Price je stajao ovdje tokom rituala. 209 00:12:08,600 --> 00:12:11,831 - TERRY: Da. - I Patterson je bio ovdje. 210 00:12:11,960 --> 00:12:14,633 TERRY: Da, moji se slažu oko toga. 211 00:12:14,760 --> 00:12:17,513 Anderson je stajao direktno ispred Price, 212 00:12:17,640 --> 00:12:21,872 kome je uzdizao stepen masonerije Noble Arch. 213 00:12:22,000 --> 00:12:23,831 Da. 214 00:12:23,960 --> 00:12:25,871 - Temperley je stajao ovdje. - Da. 215 00:12:26,000 --> 00:12:28,355 A gospodin Hungerford je bio ovdje. 216 00:12:30,720 --> 00:12:32,711 Sve su to radili u mraku. Hoćemo li ugasiti svjetla? 217 00:12:32,840 --> 00:12:34,831 Patolog je bio siguran otrov je došao iz vina? 218 00:12:34,960 --> 00:12:35,949 Da, zašto? 219 00:12:36,080 --> 00:12:37,957 Samo sam se pitao o bliskosti od Andersona do Price 220 00:12:38,080 --> 00:12:39,308 tokom cele ceremonije. 221 00:12:39,440 --> 00:12:42,079 Da, pa, otrov je bio u vinu. 222 00:12:42,200 --> 00:12:44,350 Jeste li ikada vidjeli bilo koji od ove masonske inicijacije? 223 00:12:44,480 --> 00:12:45,469 br. 224 00:12:45,600 --> 00:12:46,999 Čitao sam o njima u ovoj knjizi. 225 00:12:47,120 --> 00:12:49,839 Puni su noževa i omči i pretnje da ćete prerezati grkljan ako... 226 00:12:49,960 --> 00:12:51,313 Ako ti šta? 227 00:12:52,360 --> 00:12:54,351 Pa, ako izdaš svoje kolege masone. 228 00:12:54,480 --> 00:12:56,550 Zapamtite da imamo posla sredovečni biznismeni iz Džersija, 229 00:12:56,680 --> 00:12:58,557 ne sicilijanska mafija. 230 00:12:59,000 --> 00:13:00,718 (KOMPJUTERSKI BIPI) 231 00:13:17,360 --> 00:13:20,989 Gospodin Hangerford priđe stolu, 232 00:13:21,120 --> 00:13:23,475 podigao je poslužavnik već točenog vina... 233 00:13:23,600 --> 00:13:25,352 Ko je to sipao? 234 00:13:25,480 --> 00:13:28,153 - Prema ovome, keramičar ga je sipao. - SZO? 235 00:13:28,280 --> 00:13:31,113 Keramičar, on je plaćeni službenik. Neka vrsta upravnika lože. 236 00:13:31,240 --> 00:13:34,550 Ko god da je, očigledno ga je sipao mnogo prije početka ceremonije. 237 00:13:34,680 --> 00:13:37,240 Tako da nije mogao znati ko bi dobio pehar s otrovom, zar ne? 238 00:13:37,360 --> 00:13:39,078 Isto važi za bilo koga koji je pokušao da upotrebi otrov 239 00:13:39,200 --> 00:13:41,395 - pre nego što je piće predato. - Osim Hangerforda. 240 00:13:41,520 --> 00:13:44,956 Da, ali Temperley to kaže Gospodin Hangerford se okrenuo 241 00:13:45,080 --> 00:13:47,310 suočiti se sa ostalima pre nego što skinete krpu. 242 00:13:47,440 --> 00:13:49,192 Dakle, nije imao nikakve šanse da ga koristim. 243 00:13:49,320 --> 00:13:51,629 Da, Anderson i Patterson slažem se sa tim. 244 00:13:51,760 --> 00:13:56,754 - Pa šta se onda desilo sa pićima? - Pa, gospodin Hungerford ih je predao. 245 00:13:57,760 --> 00:14:00,479 Stajali su u nekakvom labavom krugu. 246 00:14:00,600 --> 00:14:02,989 Činilo se da niko nije prihvatio nepotrebno vrijeme u odabiru pića. 247 00:14:03,120 --> 00:14:05,190 Nije bilo znakova razlikovanja na Priceovoj čaši? 248 00:14:05,320 --> 00:14:06,435 Ne prema laboratoriji. 249 00:14:06,560 --> 00:14:08,790 Onda je cijela družina prošla u hotelski salon. 250 00:14:11,680 --> 00:14:14,433 - Opet slijepa ulica. - Pa, gde je sve to onda stiglo? 251 00:14:14,560 --> 00:14:16,278 Zaglavljen u kompjuteru neke banke, Trebalo bi da zamislim. 252 00:14:16,400 --> 00:14:17,799 Mislim da je to prokleto čudno. 253 00:14:17,920 --> 00:14:20,150 Sigurno je neko morao znati gde je Alec stavljao sav taj novac. 254 00:14:20,280 --> 00:14:22,396 - Hoćeš da kažeš da te lažemo? - Ne, naravno da nisam. 255 00:14:22,520 --> 00:14:25,353 Mrtav je, bilo je puno toga i izgleda da je nestao u vazduhu. 256 00:14:25,480 --> 00:14:26,913 Malo je neobično. 257 00:14:27,040 --> 00:14:29,952 Mislim da shvataš sebe u prilično toplu vodu, Charlie. 258 00:14:30,080 --> 00:14:31,752 Kao advokat i prijatelj, Ja bih te savjetovao 259 00:14:31,880 --> 00:14:34,235 da ne počnem sa besmislenim optužbama, 260 00:14:34,360 --> 00:14:36,396 posebno u slučaju ubistvo je uključeno. 261 00:14:37,800 --> 00:14:40,030 - CROZIER: Alec Price. - Valutni špekulant. 262 00:14:40,160 --> 00:14:41,991 međunarodni finansijer, 263 00:14:42,120 --> 00:14:45,078 okružen sa četiri osobe njegovi najbliži poslovni saradnici, 264 00:14:45,200 --> 00:14:46,918 ugrize Axminstera. 265 00:14:48,160 --> 00:14:50,469 Pa, šta dalje? 266 00:14:51,320 --> 00:14:54,118 Pa, idem da vidim Temperlija. 267 00:14:54,240 --> 00:14:55,639 Zašto Temperley? 268 00:14:55,760 --> 00:14:57,432 Niko ne misli da je to bio Hangerford, da li oni 269 00:14:57,560 --> 00:14:59,152 I poznavao sam Andersona otkad sam bio klinac. 270 00:14:59,280 --> 00:15:01,271 Tako da ostaju Patterson i Temperley. 271 00:15:01,400 --> 00:15:03,914 - I ne voliš Temperlija? - Jedva da sam upoznao čoveka. 272 00:15:04,040 --> 00:15:06,998 Da li je neko video telefon? Trebao bih nazovi Susan, reci joj da ću zakasniti. 273 00:15:07,120 --> 00:15:08,997 Video sam je u vreme ručka, u Roselleu. 274 00:15:09,120 --> 00:15:10,519 - Roselle? - Da. 275 00:15:10,640 --> 00:15:11,789 Hvala. 276 00:15:20,080 --> 00:15:22,036 - Bergerac. - G. Temperley. 277 00:15:23,800 --> 00:15:25,518 Sedi, zar ne? 278 00:15:29,040 --> 00:15:30,632 Hteo si da me vidiš? 279 00:15:30,760 --> 00:15:33,797 Imate impresivnu kancelariju. Jesu li to originali? 280 00:15:33,920 --> 00:15:35,558 Očigledno veoma uspešan čovek. 281 00:15:35,680 --> 00:15:39,229 Šta je tačno bio vaš posao vezu sa pokojnim g. Priceom? 282 00:15:39,360 --> 00:15:41,920 Alec je donedavno radio u Londonu. 283 00:15:42,040 --> 00:15:46,477 Poslovanje u međunarodnim valutama, kupovina i prodaja o svijetu. 284 00:15:46,600 --> 00:15:48,636 Nešto od tog novca dolazilo je preko Jerseya. 285 00:15:48,760 --> 00:15:52,548 Savjetovao sam ga o pravnim aspektima njegovih transakcija u Džersiju. 286 00:15:52,680 --> 00:15:55,274 Pre dva meseca se doselio ovde u Jersey sa svojom porodicom. 287 00:15:55,400 --> 00:15:57,550 Pomogao si mu da izbjegne porez? 288 00:15:59,040 --> 00:16:02,157 Bio si prisutan kada je g. Price ubijen. 289 00:16:03,400 --> 00:16:06,870 Jedan od tvojih ljudi već jeste opširno me intervjuisao. 290 00:16:07,000 --> 00:16:10,436 Koliko dugo ste član Faith and Charity Lodge u St Helieru? 291 00:16:10,560 --> 00:16:12,596 Otkad sam stigao u Jersey prije pet godina. 292 00:16:12,720 --> 00:16:14,756 Kako ste se pridružili? 293 00:16:14,880 --> 00:16:17,952 Ne pridružujete se vjeri i dobročinstvu, pozvani ste. 294 00:16:18,080 --> 00:16:19,308 Oh, vidim. 295 00:16:19,440 --> 00:16:22,113 Takođe ste član višeg red masona, zar ne? 296 00:16:22,240 --> 00:16:24,356 Plemeniti luk Jerusalima? 297 00:16:26,840 --> 00:16:27,989 U redu. 298 00:16:29,120 --> 00:16:34,513 G. Price je bio uzdignut na ovo viši stepen, kako to vi ljudi nazivate. 299 00:16:34,640 --> 00:16:36,119 Zašto? 300 00:16:36,240 --> 00:16:38,470 I zašto je pozvan da se pridruži tako prestižna loža 301 00:16:38,600 --> 00:16:40,591 tako brzo po dolasku? 302 00:16:48,640 --> 00:16:50,995 Imam nekoliko klijenata na čekanju. 303 00:16:51,120 --> 00:16:55,432 - Sad o ovom tvom projektu. - Kakav projekat? 304 00:16:55,560 --> 00:16:57,312 Oh, vi članovi ložu Vjere i ljubavi 305 00:16:57,440 --> 00:17:00,113 imate ovaj privatni projekat, zar ne? 306 00:17:01,960 --> 00:17:04,918 - Ko ti je to rekao? - Niko mi to nije rekao. 307 00:17:05,040 --> 00:17:07,554 Namjerno. šta je to? 308 00:17:09,960 --> 00:17:14,590 Slobodno zidarstvo je iznad svega dobrotvorna organizacija. 309 00:17:14,720 --> 00:17:17,518 Naš projekat je dobrotvoran. 310 00:17:17,640 --> 00:17:22,191 Bavimo se prikupljanjem sredstava da izgradimo bolnicu ovde u Džersiju. 311 00:17:22,320 --> 00:17:24,117 Dobrotvorna bolnica. 312 00:17:24,960 --> 00:17:27,155 Charlie Hungerford je bio ovdje, zar ne? 313 00:17:27,280 --> 00:17:28,952 Kako znaš? 314 00:17:29,080 --> 00:17:31,719 Prepoznao bih miris tih cigara bilo gdje. 315 00:17:31,840 --> 00:17:34,718 Pa, mora otići. 316 00:17:34,840 --> 00:17:38,719 Saznajte šta vas dvoje imate planirao. Dobar dan, gospodine. 317 00:17:40,600 --> 00:17:42,272 Ne, nema rasprave o tome, Jim. 318 00:17:42,400 --> 00:17:44,470 šira javnost, da ne govorim ništa o svom dobrom sebi, 319 00:17:44,600 --> 00:17:48,388 uhvatio se potpuno pogrešnog kraja štapa u odnosu na nas masone. 320 00:17:48,520 --> 00:17:50,715 Mislim, mi smo uključeni u dobrotvorne svrhe. 321 00:17:50,840 --> 00:17:53,673 dobročinstvo, Jim, samo mi ćutimo o tome. 322 00:17:53,800 --> 00:17:56,314 Mi to ne vičemo sa krovova. 323 00:17:56,440 --> 00:18:00,399 Mislim, neki od najboljih ljudi svijeta, vodeće vladine ličnosti, 324 00:18:00,520 --> 00:18:05,036 finansijeri, čak i članovi kraljevske porodice, su masoni. 325 00:18:05,160 --> 00:18:07,037 Iz toga sledi 326 00:18:07,160 --> 00:18:11,790 u određenim stvarima mora postojati stepen delikatnosti, poverljivosti. 327 00:18:11,920 --> 00:18:15,469 Da, Charlie, sve što sam te pitao je kako da se finansira ova bolnica? 328 00:18:15,600 --> 00:18:18,114 - Imaš novca, pretpostavljam. - Naravno da jesam. 329 00:18:18,240 --> 00:18:20,470 Sada, Stanley Patterson nameravao da ga izgradim, 330 00:18:20,600 --> 00:18:22,795 Dr Anderson će to voditi. 331 00:18:22,920 --> 00:18:26,754 Pa gde je Temperli ušao, a gdje je Price ušao? 332 00:18:26,880 --> 00:18:29,235 Pa, vidiš, Jim, zaklinjemo se ovom zakletvom 333 00:18:29,360 --> 00:18:31,669 - tišine. - Oh, da. Omertà. 334 00:18:32,400 --> 00:18:34,834 „Ako ne zadržim seceti ove lože, 335 00:18:34,960 --> 00:18:36,678 "neka mi se presiječe grkljan, 336 00:18:36,800 --> 00:18:39,553 „jezik mi istrgnut iz korena i zakopan u pijesak sa niskim vodenim žigom." 337 00:18:39,680 --> 00:18:40,715 - Jim. Sačekaj. 338 00:18:40,840 --> 00:18:43,274 "Moja lijeva dojka je bila otvorena, moje srce istrgnuto odatle 339 00:18:43,400 --> 00:18:46,710 “i dato ptice grabljivice nebeske." 340 00:18:46,840 --> 00:18:48,034 Charlie, opusti se. 341 00:18:48,160 --> 00:18:52,119 Opusti se, kaže, kad postoji procvat ubica na slobodi. 342 00:18:52,240 --> 00:18:55,118 U redu, Jim, reći ću ti. Malo. 343 00:18:55,240 --> 00:18:58,949 - Ali nikome ni riječi, razumiješ? - Rubova čast. 344 00:18:59,080 --> 00:19:02,117 Za samo nekoliko dana, ljudi od velikog značaja... 345 00:19:02,240 --> 00:19:03,719 - Masoni. - Da, masoni. 346 00:19:03,840 --> 00:19:08,038 Doći će u Jersey za poverljivi sastanak. 347 00:19:08,160 --> 00:19:10,310 Međunarodno cijenjene poznate ličnosti. 348 00:19:10,440 --> 00:19:12,795 Državnici, biznismeni, finansijeri... 349 00:19:12,920 --> 00:19:15,957 - Samo za lokalnu bolnicu? - Da. 350 00:19:16,080 --> 00:19:17,832 I to je sve što mogu reći. 351 00:19:17,960 --> 00:19:21,111 Nadajmo se da ćemo uhvatiti ovog manijaka pre nego što ponovo udari, a? 352 00:19:21,240 --> 00:19:24,038 Aye. Nadajmo se. 353 00:19:31,600 --> 00:19:34,068 PEGGY: Applewhites iz Croydona, sjećaš se? 354 00:19:34,200 --> 00:19:37,033 - Često sam pričao s tobom o njima. - Oh, da. 355 00:19:37,160 --> 00:19:39,879 Gđa Applewhite je rasla najbolje ruze u Croydonu, 356 00:19:40,000 --> 00:19:41,433 mnogo bolje od ovih. 357 00:19:41,560 --> 00:19:44,358 Uvek osvajao prvu nagradu na lokalnoj izložbi cvijeća. 358 00:19:44,480 --> 00:19:48,109 Označi, bilo je glasina o tome nekada je kupovala svoje pobedničke radove 359 00:19:48,240 --> 00:19:49,878 - od cvjećare. - Oh, da? 360 00:19:50,000 --> 00:19:54,073 U svakom slučaju, jedna noć je sigurno bila prije tri godine, 361 00:19:54,200 --> 00:19:56,395 Reggie i ja smo bili kod njih u kući igranje bridža. 362 00:19:56,520 --> 00:19:58,590 U toku razgovora ispostavilo se da 363 00:19:58,720 --> 00:20:02,554 Gospodin Applewhite je bio veoma eminentni mason u Krojdonu. 364 00:20:03,640 --> 00:20:06,279 - Veliki čarobnjak... - Oz? 365 00:20:07,680 --> 00:20:10,717 U svakom slučaju, kad su se muškarci smirili da gledam bilijar na televiziji, 366 00:20:10,840 --> 00:20:14,469 Gđa Applewhite me odvela gore i pokazao mi svoje pune regalije 367 00:20:14,600 --> 00:20:17,194 - u njihovoj garderobi. - Charlie Hungerford je mason. 368 00:20:17,320 --> 00:20:18,992 - Tako sam shvatio. - Hej, Terry. 369 00:20:19,120 --> 00:20:22,556 Možete li mi napraviti pregled međunarodne VIP liste, molim? 370 00:20:22,680 --> 00:20:25,069 Bilo ko je očekivao na ostrvu u narednih nekoliko dana. 371 00:20:25,200 --> 00:20:28,112 - Neke posebne? - Da, finansijeri, 372 00:20:28,240 --> 00:20:31,198 bankari, političari, vjerovatno masoni. 373 00:20:31,320 --> 00:20:33,038 Oh, to će biti komad torte, zar ne? 374 00:20:33,160 --> 00:20:35,958 Sačekaj, teleks Policija Londona 375 00:20:36,080 --> 00:20:39,755 tražeći detalje o Priceovim finansijskim sredstvima transakcije tokom prošle godine. 376 00:20:39,880 --> 00:20:44,078 - Posebno sa Casperom Temperleyem. - Sačekaj malo. 377 00:20:44,200 --> 00:20:48,478 I earmak bilo koja sredstva u pitanju sa bolnicom u Jerseyu, u redu? 378 00:20:48,600 --> 00:20:49,828 U redu. 379 00:20:51,440 --> 00:20:55,479 - Veoma ste elegantno obučeni. - Da, idem na masonsku sahranu. 380 00:20:55,600 --> 00:20:57,591 Put do uspjeha je popločan sa smiješnim rukovanjem. 381 00:21:38,720 --> 00:21:40,836 (SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE) 382 00:22:06,760 --> 00:22:11,276 ANDERSON: Sigurnosti, James. Vrlo je malo sigurnosti u ovom životu. 383 00:22:11,400 --> 00:22:14,756 Postoji Bog i tu je smrt. 384 00:22:14,880 --> 00:22:17,348 I vrlo često postoji nesreća. 385 00:22:20,120 --> 00:22:23,874 Skloni ste da očekujete da ćete to vidjeti sve bi trebalo da bude najbolje, 386 00:22:24,760 --> 00:22:27,832 i stalno razočarenje da nikad nije. 387 00:22:27,960 --> 00:22:30,110 Tako se Bog ponaša prema nama, vidite? 388 00:22:30,240 --> 00:22:34,199 Vječno visio iznad ponora u koje nikada ne uranjamo, 389 00:22:34,320 --> 00:22:37,357 držeći se za liticu na koju se ne možemo popeti, 390 00:22:37,480 --> 00:22:39,755 vječno uhvaćen između i između. 391 00:22:40,920 --> 00:22:44,879 VIKAR: Čovjek koji je rođen od žene ima samo malo vremena za život. 392 00:22:45,000 --> 00:22:46,479 I pun je jada. 393 00:22:46,600 --> 00:22:49,637 ANDERSON: Ljudi kažu da nemamo ritual, nema formalnosti u našim životima, 394 00:22:49,760 --> 00:22:51,716 ali to nije istina. 395 00:22:51,840 --> 00:22:54,274 Šta je ovo? Pogledaj? 396 00:22:54,400 --> 00:22:57,836 Veličanstvena svečanost, Alec Price, 397 00:22:57,960 --> 00:23:01,919 običan smrtnik, ni izrazito dobar ni izrazito zao, 398 00:23:02,040 --> 00:23:03,871 napušta ovaj svijet. 399 00:23:04,000 --> 00:23:07,470 Opraštamo se od njega na svom putovanju u večnost. 400 00:23:07,600 --> 00:23:12,879 Vidiš, on ulazi na portale, prolazi u drugi svijet. 401 00:23:13,000 --> 00:23:17,118 Vidiš, on ide. Samo sekund je tu, Alec Price, sljedeći, 402 00:23:17,240 --> 00:23:21,358 prevezen je, poslat bez traga. 403 00:23:21,480 --> 00:23:25,871 Kao da nikada nije postojao, prah u prah, pepeo u pepeo. 404 00:23:26,520 --> 00:23:29,956 ...on nije u stanju da se pokori sve za sebe. 405 00:23:31,440 --> 00:23:35,877 Sigurnosti, James. Smrt je jedina sigurnost u ovom životu. 406 00:23:37,160 --> 00:23:40,630 James, gotovo je. 407 00:23:40,760 --> 00:23:44,196 - Želiš li se vratiti? - Oh, da. Da. Naravno. 408 00:23:45,080 --> 00:23:48,117 JIM: Ko će biti na recepciji? ANDERSON: Razmišljate li da prisustvujete? 409 00:23:48,240 --> 00:23:50,231 - Naravno! - Ne biste bili baš popularni. 410 00:23:50,360 --> 00:23:52,191 Ne bih voleo da te vidim okrenuo nazad na vratima. 411 00:23:52,320 --> 00:23:54,993 Mislim da niko nije zaustavićeš me, zar ne? 412 00:23:55,120 --> 00:23:56,917 Hoće li svi gosti onda biti masoni? 413 00:23:57,040 --> 00:23:59,679 Da, očekujem tako, ljudi koji su ga poznavali kroz njegov rad. 414 00:23:59,800 --> 00:24:03,270 - Kakve ste veze sa njim? - Naravno. Ja sam jedan od tvojih osumnjičenih. 415 00:24:03,400 --> 00:24:05,994 Pa, bio si tamo. Ti si jedan od petorice. 416 00:24:06,120 --> 00:24:10,432 I pretpostavljam da imaš nešto dobiti od ovog bolničkog posla. 417 00:24:10,560 --> 00:24:12,994 Pa, onda pogrešno pretpostavljaš, James. 418 00:24:13,120 --> 00:24:15,236 To nije moj cilj u životu da dobijem time, 419 00:24:15,360 --> 00:24:17,510 inženjer sumnjive finansijske nagrade. 420 00:24:17,640 --> 00:24:21,792 Ja sam ovde na zemlji kao doktor i masona da pomogne mojim bližnjima. 421 00:24:22,680 --> 00:24:25,353 Žao mi je. Ne, stvarno, izvinjavam se. 422 00:24:25,480 --> 00:24:28,233 Vidi, sećam se kako si se ponašao prema meni i moji roditelji od davnina, 423 00:24:28,360 --> 00:24:30,510 i znam da si pošten čovek. 424 00:24:30,640 --> 00:24:32,676 Iskrenost može biti varka. 425 00:24:32,800 --> 00:24:36,509 Ne može biti većeg pokrića za nepoštenog čoveka nego poštenje. 426 00:24:36,640 --> 00:24:40,269 Ponekad poželim da mogu da pričam o Loži. 427 00:24:40,400 --> 00:24:44,678 O stvarima koje su se dešavale ovdje u Jerseyu posljednjih godina. 428 00:24:44,800 --> 00:24:47,189 Zašto onda ne? 429 00:24:47,320 --> 00:24:50,312 Jer moj Bog je naredio tišinu. 430 00:24:50,440 --> 00:24:54,194 Neko bi mogao dovesti u pitanje tu naredbu, čovek ga možda nikada neće slomiti. 431 00:24:54,320 --> 00:24:58,279 Misliš da se plašiš da te ima srce istrgnuto i vitalni organi uklonjeni? 432 00:24:58,960 --> 00:25:02,316 Fizička smrt, Džejms, ko se toga boji? 433 00:25:02,440 --> 00:25:04,670 Bojim se duhovne smrti. 434 00:25:09,760 --> 00:25:11,830 JIM: Vidimo se na recepciji. 435 00:26:00,360 --> 00:26:02,316 (SVA BRAVANJA PRESTANE) 436 00:26:03,760 --> 00:26:05,751 - Izvinite, molim vas. Hvala ti. - Izvini. 437 00:26:18,480 --> 00:26:20,072 Zdravo, James. 438 00:26:20,200 --> 00:26:22,634 Vidim da si uspeo da uđeš bez ulaska kroz ulazna vrata. 439 00:26:22,760 --> 00:26:26,435 - Hoćete li mi postaviti izbacivača, doktore? - Ne, ne mislim tako. Vidimo se kasnije. 440 00:26:31,200 --> 00:26:32,997 Oh, hvala. 441 00:26:34,040 --> 00:26:35,871 Moonlighting, jesi li, Jim? 442 00:26:36,000 --> 00:26:37,399 (CIKIJEĆE SE) 443 00:26:37,960 --> 00:26:41,157 Samo moja mala šala. Mmm, ukusno. 444 00:26:42,880 --> 00:26:44,518 Pita od mljevenog mesa, gospodo? 445 00:26:45,720 --> 00:26:49,793 Hvala ti, Bergerac. Moja londonska kancelarija je u kontaktu. 446 00:26:49,920 --> 00:26:52,354 Očigledno jesi bio njuškajući i oko njih. 447 00:26:52,480 --> 00:26:56,155 Umjesto toga trebao bi hvatati ubice maltretiranja poštenih biznismena. 448 00:26:56,280 --> 00:27:00,398 Samo sam proveravao Poslovne veze g. Pricea. 449 00:27:00,520 --> 00:27:04,274 Tvoja i njegova interesovanja u bolnici izgleda da se poklapaju. 450 00:27:04,400 --> 00:27:07,915 Shvatiš da ćeš završiti izgleda krajnje glupo. 451 00:27:08,040 --> 00:27:10,349 Čuće svako ko ima bilo koga u Džersiju 452 00:27:10,480 --> 00:27:12,630 sve o čemu se može čuti tvoje smetnje šakom 453 00:27:12,760 --> 00:27:14,990 u stvarima koje nemaju ništa da radim sa tobom. 454 00:27:15,120 --> 00:27:17,076 Prijetite mi, gospodine? 455 00:27:19,720 --> 00:27:22,109 Kakav je ovo ukus, Casper? 456 00:27:23,160 --> 00:27:26,152 - Šta? - Ove pite sa mlevenim mesom. 457 00:27:26,280 --> 00:27:30,558 - Dobro. - Pa, mora da cirkuliše. Doviđenja. 458 00:27:33,200 --> 00:27:34,758 Stanley! 459 00:27:39,800 --> 00:27:42,598 JIM: Daj mu malo zraka. Odmakni se. 460 00:27:43,040 --> 00:27:47,079 - Gospodine Patterson? Doktore? - Izvinite. 461 00:27:57,520 --> 00:28:01,069 Pokušao sam te nazvati par puta, Diana je rekla da si napolju. 462 00:28:01,200 --> 00:28:04,829 Oh, da, zaboravio sam. Morao sam dvaput ići u štamparije 463 00:28:04,960 --> 00:28:07,110 da sredimo neke nove letke. 464 00:28:08,240 --> 00:28:10,674 Vidi, žao mi je, ne mogu da jedem ovo. 465 00:28:11,680 --> 00:28:14,035 Mislim da je bolje da se vratim na to. 466 00:28:14,160 --> 00:28:15,593 - Tvoj slučaj? - Da. 467 00:28:15,720 --> 00:28:19,395 Da, moram da idem opet cela stvar, u detalje. 468 00:28:21,640 --> 00:28:25,076 - Izlaziš večeras, zar ne? - Nisam planirao. 469 00:28:25,200 --> 00:28:27,430 Pa, ne bi trebalo da se trudim budi budan za mene. 470 00:28:27,560 --> 00:28:31,235 Izaći ću cijelu noć zbog ovoga sigurno. ćao. 471 00:28:33,320 --> 00:28:34,719 ćao. 472 00:28:55,240 --> 00:28:57,834 - Bergerac za kontrolu, prijem. - Kontrola. 473 00:28:57,960 --> 00:29:03,273 Voleo bih da proveriš registracija automobila J 19963, molim. 474 00:29:03,400 --> 00:29:04,719 - Hoću. - Napolje. 475 00:29:05,840 --> 00:29:07,796 CROZIER: Želiš me proći kroz to ponovo? 476 00:29:07,920 --> 00:29:10,878 JIM: Neće biti od koristi. CROZIER: Možda se setite nečega. 477 00:29:11,000 --> 00:29:14,470 Ne, neću. Nema se čega sjetiti, zar ne? 478 00:29:14,600 --> 00:29:18,559 Mislim, cela poenta ovog slučaja je da nema logičkog smisla. 479 00:29:18,680 --> 00:29:21,831 Znam da si umoran, Jim. Ali svaki zločin ima svoj motiv. 480 00:29:21,960 --> 00:29:23,996 - Ponovo. - U redu. 481 00:29:25,480 --> 00:29:27,914 Ušao sam kroz kuhinjska vrata. 482 00:29:28,720 --> 00:29:30,790 Svi su se okrenuli prema meni kad sam ušao. 483 00:29:30,920 --> 00:29:32,148 CROZIER: Da. 484 00:29:32,280 --> 00:29:34,874 Kad sam ušao kroz vrata, 485 00:29:35,000 --> 00:29:38,356 Pokupila sam poslužavnik sa pitama od mljevenog mesa. 486 00:29:39,320 --> 00:29:43,438 Prišao sam dr Andersonu, ćaskao je sa vikarom. 487 00:29:43,560 --> 00:29:45,357 I bio je pomalo oštar, ali prijateljski raspoložen. 488 00:29:45,480 --> 00:29:49,917 - Uspeo si da uđeš bez... - Pomogao je sebi da samlje pitu. 489 00:29:50,040 --> 00:29:52,349 A onda sam otišao kod Čarlija Hangerforda. 490 00:29:52,480 --> 00:29:56,553 Imao je pitu od mljevenog mesa i napravio neka primjedba o radu na mjesečnom nivou. 491 00:29:58,200 --> 00:30:00,634 A onda Temperley i Patterson. 492 00:30:01,920 --> 00:30:03,831 Obojica su jeli pite. 493 00:30:03,960 --> 00:30:07,714 Temperley se malo pojavio sa agresijom. A onda... 494 00:30:15,360 --> 00:30:17,590 CROZIER: Jim? Jim? 495 00:30:18,920 --> 00:30:20,797 Jesam li bio u pravu tada? 496 00:30:20,920 --> 00:30:23,309 Da, da, da. Savršeno. 497 00:30:23,440 --> 00:30:25,749 Zašto onda kažeš nema smisla? 498 00:30:25,880 --> 00:30:29,839 Pa, reci da jesi naš veliki trovač, zar ne? 499 00:30:29,960 --> 00:30:33,077 Anderson, Temperley... Hungerford? 500 00:30:34,000 --> 00:30:36,468 Koristiš prilično egzotičnu grupu otrova. 501 00:30:36,600 --> 00:30:38,238 Prije svega stavite kukuta u vinu, 502 00:30:38,360 --> 00:30:40,794 a onda zapleteš pitu od mljevenog mesa sa smrtonosnim velebiljom. 503 00:30:40,920 --> 00:30:42,353 Muškarac vam daruje tanjir 504 00:30:42,480 --> 00:30:45,119 na koju znate otrovana pita biti. 505 00:30:45,240 --> 00:30:47,310 Sada, budi prokleto siguran ne biraš to, zar ne? 506 00:30:47,440 --> 00:30:50,716 Vi zapravo buljite u to da biste bili sigurni. Sada, nije jedan od naših osumnjičenih 507 00:30:50,840 --> 00:30:53,400 koliko god bacio pogled na tanjir kada oni su birali, gledali su u mene. 508 00:30:53,520 --> 00:30:56,796 Kao i u prethodnom ubistvu, niko nije gledao u čaše za vino. 509 00:30:56,920 --> 00:30:58,672 - Šta to govoriš? - Ne znam, 510 00:30:58,800 --> 00:31:00,677 ali mi smo koncentrisani na mehanici, zar ne? 511 00:31:00,800 --> 00:31:02,870 Ako je u Jerseyu počinjen zločin, 512 00:31:03,000 --> 00:31:05,594 pretpostavljamo da zločin ima motiv, pretpostavljamo da je to motiv 513 00:31:05,720 --> 00:31:08,075 - materijalistički ili plaćenički, zar ne? - Mmm-hmm. 514 00:31:08,200 --> 00:31:10,395 Ali ne osećam da je ovo tako. 515 00:31:10,520 --> 00:31:11,589 - Jim. - Da? 516 00:31:11,720 --> 00:31:13,358 Tu informaciju koju ste hteli iz londonskog Sitija. 517 00:31:13,480 --> 00:31:15,630 - Da. - Dobili su neke odgovore. 518 00:31:15,760 --> 00:31:16,749 Oh, da? 519 00:31:16,880 --> 00:31:19,235 Prema detektivskom naredniku razgovarao sam sa, 520 00:31:19,360 --> 00:31:20,918 prikupljeno je dva miliona funti 521 00:31:21,040 --> 00:31:23,349 od strane lože Prudence and Foresight u londonskom Cityju 522 00:31:23,480 --> 00:31:26,153 izgraditi dobrotvornu bolnicu ovdje u Jerseyu. 523 00:31:26,280 --> 00:31:29,352 Novac je prebačen upravnicima bolnice prije mjesec dana. 524 00:31:29,480 --> 00:31:31,516 Mislite na St Helier? Faith and Charity Lodge? 525 00:31:31,640 --> 00:31:34,029 Da, a onda i novac odmah nestao. 526 00:31:34,160 --> 00:31:36,196 Na veliku ljutnju londonskih masona koji dolaze ovamo 527 00:31:36,320 --> 00:31:38,675 za par dana održati istragu. 528 00:31:38,800 --> 00:31:42,349 Da bi novac nestao, čiji bi potpisi bili potrebni? 529 00:31:42,480 --> 00:31:46,951 Price, Patterson, Temperley i Hungerford. 530 00:31:47,080 --> 00:31:48,672 CROZIER: Nije Anderson? 531 00:31:48,800 --> 00:31:50,597 Očigledno nije. 532 00:31:50,720 --> 00:31:52,119 Sada, prema mojim izvorima, 533 00:31:52,240 --> 00:31:55,277 Price je koristio novac za igru međunarodnom tržištu valuta. 534 00:31:55,400 --> 00:31:57,914 Vjerovatno u korist sve četvorice. 535 00:31:58,040 --> 00:32:01,828 Od Priceove smrti, dva miliona funti je nestalo. 536 00:32:01,960 --> 00:32:04,269 To je mehanički motiv ako sam ga ikada vidio. 537 00:32:04,400 --> 00:32:06,994 Da, ok. U redu. Prati ga ako se tako osjećaš, 538 00:32:07,120 --> 00:32:09,350 ali ipak mislim da ima još toga ovom slučaju nego onom. 539 00:32:09,480 --> 00:32:11,630 - Šta? - Oh, ne znam. 540 00:32:11,760 --> 00:32:17,312 Manija, strast. Mislim, naš čovjek koristi otrovi stari 200 godina. 541 00:32:17,440 --> 00:32:20,000 Jim, otrov i velika strast izašao sa dr Crippenom. 542 00:32:20,120 --> 00:32:22,156 Živimo u 1980-im. 543 00:32:25,480 --> 00:32:27,232 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 544 00:33:09,600 --> 00:33:11,670 ANDERSON: Iskrenost može biti varka. 545 00:33:11,800 --> 00:33:15,713 Ne može biti većeg pokrića za nepoštenog čoveka nego poštenje. 546 00:33:23,960 --> 00:33:26,997 JIM: Dr Anderson, Hteo bih da vam postavim pitanje. 547 00:33:27,120 --> 00:33:30,715 Pa, uđi u moju radnu sobu. Koje je tvoje pitanje, James? 548 00:33:42,520 --> 00:33:43,873 Da. 549 00:33:44,840 --> 00:33:49,118 Ako imate sjajne emocije, doktore, velika strast, 550 00:33:49,240 --> 00:33:51,356 koliko daleko možete ići u objavljivanju? 551 00:33:51,480 --> 00:33:56,235 Pustiti da živi, odglumi se, otkrijete kuda će vas to odvesti? 552 00:33:56,360 --> 00:33:58,157 Nisam baš siguran Razumem te, James. 553 00:33:58,280 --> 00:34:00,840 Doktore, nisam baš puno spavao kao što vidite. 554 00:34:00,960 --> 00:34:04,157 I znate to smiješno stanje nađeš se u 555 00:34:04,280 --> 00:34:07,875 kada tvoji snovi postanu svet i svijet postaje tvoji snovi? 556 00:34:08,000 --> 00:34:12,471 Samo osećam sebe, osjetiti sebe, 557 00:34:12,600 --> 00:34:17,549 stoji na plaži ispred ovog kidajućeg, gladnog mora. 558 00:34:18,800 --> 00:34:21,872 I osećam da stojiš pored mene. 559 00:34:24,800 --> 00:34:27,268 Koja je vaša velika strast, doktore? 560 00:34:28,840 --> 00:34:30,831 Šta je tvoje, Džejms? 561 00:34:32,040 --> 00:34:33,553 Ljubomora. 562 00:34:35,400 --> 00:34:38,312 Očigledno si imao neku vrstu šoka, možda bi trebao ići kući. 563 00:34:38,440 --> 00:34:41,750 Ovi ljudi koji dolaze ovde sutra, 564 00:34:43,040 --> 00:34:48,398 bankari, blesavi finansijeri, sebični političari, 565 00:34:48,520 --> 00:34:51,193 neko će biti sličan mačka među golubovima, zar ne? 566 00:34:53,880 --> 00:34:56,394 Promenili ste se, zar ne, doktore? 567 00:34:56,520 --> 00:34:58,909 - Jesam li? - Da, jesi. 568 00:34:59,040 --> 00:35:03,079 Vi niste isti dr Anderson kojeg sam poznavao prije svih tih godina, ja... 569 00:35:03,200 --> 00:35:05,077 Šta vas je promijenilo? 570 00:35:06,320 --> 00:35:09,039 - (SMEJE SE) Ništa nije. - Ne, nešto ima. 571 00:35:09,160 --> 00:35:12,596 Šta je sa ovom bolnicom, ovu bolnicu koju ćeš voditi, 572 00:35:12,720 --> 00:35:14,517 koju toliko mrziš. 573 00:35:15,640 --> 00:35:18,074 Jim, mislim da bi trebali biti pričati o svom problemu. 574 00:35:18,200 --> 00:35:20,430 - Ma daj, ne menjaj temu. - Ljubomora. 575 00:35:20,560 --> 00:35:22,710 - Ja ću to rešiti na svoj način. - To je bolest, znaš. 576 00:35:22,840 --> 00:35:24,592 Pa, moraću to da izdržim, zar ne? 577 00:35:24,720 --> 00:35:27,712 Nauči da to proživljavaš, kao i druge bolesti. 578 00:35:29,040 --> 00:35:32,749 Treba ti odmor, James. Malo mira i tišine. Veoma ste uznemireni. 579 00:35:32,880 --> 00:35:37,271 Idem da razmislim, doktore. Za razmišljanje, ne za odmor. 580 00:35:37,400 --> 00:35:39,391 I ako treba da smislite bilo šta želiš da mi kažeš, 581 00:35:39,520 --> 00:35:42,796 o sutrašnjem sastanku, Biću na raspolaganju za razgovor. 582 00:35:44,560 --> 00:35:46,676 Zbogom, doktore. 583 00:35:46,800 --> 00:35:48,313 Zbogom, James. 584 00:36:14,760 --> 00:36:16,432 ČARLI: Ko je to? 585 00:36:16,560 --> 00:36:17,834 Charlie? 586 00:36:20,640 --> 00:36:22,232 Oh, Jim. 587 00:36:22,360 --> 00:36:25,352 - Izgledaš grubo. - Ni ti ne izgledaš dobro. 588 00:36:25,480 --> 00:36:27,311 - Hoćeš li me pozvati unutra? - A? 589 00:36:27,440 --> 00:36:30,352 Oh, naravno, izvini. Uđi. 590 00:36:30,480 --> 00:36:33,870 Ne znaš kome možeš vjerovati ovih dana, zar ne? 591 00:36:37,440 --> 00:36:39,715 - JIM: Gdje je Chico? - Poslao sam ga na odsustvo. 592 00:36:39,840 --> 00:36:44,630 Dođi u kuhinju. Svu hranu sada spremam sama. 593 00:36:45,720 --> 00:36:47,950 - Pečeni pasulj za ručak? - Da, dobro. 594 00:36:48,080 --> 00:36:50,355 Sišao sam do supermarketa, sam kupio sve ovo. 595 00:36:50,480 --> 00:36:51,879 Odmah sa police, bez petljanja. 596 00:36:52,000 --> 00:36:53,911 Gdje je dva miliona funti, Charlie? 597 00:36:54,040 --> 00:36:55,996 - Da sam to znao, Jim... - Charlie! 598 00:36:57,040 --> 00:36:59,190 Umoran sam od igranja. 599 00:37:01,120 --> 00:37:02,439 U redu. 600 00:37:03,400 --> 00:37:06,358 Imali smo dva miliona funti. Na mesec dana, u poverenju. 601 00:37:06,480 --> 00:37:09,040 Alec Price i Casper Temperley su pomislili mogli bi igrati na tržištu valuta, 602 00:37:09,160 --> 00:37:10,798 neto svima nama fini mali profit. 603 00:37:10,920 --> 00:37:13,229 Stanley Patterson se složio a onda i ja... 604 00:37:13,360 --> 00:37:15,874 Alec je ubijen i novac je bio 605 00:37:16,000 --> 00:37:17,115 izgubljeno. 606 00:37:17,240 --> 00:37:20,516 Pogrešno! Ko je ubio Pricea i Pattersona? 607 00:37:20,720 --> 00:37:22,392 Da sam znao odgovor na to... 608 00:37:22,520 --> 00:37:24,795 A gde je dr Anderson uklopiti u sve ovo? 609 00:37:24,920 --> 00:37:26,956 Andersone? Pa, ne zna koliko ja znam. 610 00:37:27,080 --> 00:37:28,308 To je njegova bolnica. 611 00:37:28,440 --> 00:37:31,000 Da, ali on je doktor. On nije umešan u finansije. 612 00:37:31,120 --> 00:37:34,476 To samo ostavlja Caspera Temperleya i ja, zar ne? 613 00:37:35,760 --> 00:37:38,877 Vidi, Jim, kažem ti. Moraš zakucati ovog prosjaka do sutra, 614 00:37:39,000 --> 00:37:41,275 ko god da je, pre nego što dobije priliku da dođem do naše londonske braće, 615 00:37:41,400 --> 00:37:43,118 jer ako se to desi... 616 00:37:43,240 --> 00:37:44,559 Da? 617 00:37:54,200 --> 00:37:56,555 - Njegovo ime, reci mi njegovo prokleto ime. - Ne! 618 00:37:56,680 --> 00:37:58,238 Reci mi. Želim da znam. 619 00:37:58,360 --> 00:38:00,794 To te se prokleto ne tiče. On nije bilo ko. 620 00:38:00,920 --> 00:38:02,399 Ne tiče me se? 621 00:38:02,520 --> 00:38:05,637 Jim, nikad nisam mislio da se ovo desi, da znaš, iskreno. 622 00:38:05,760 --> 00:38:07,398 Nikada te nisam htio povrijediti. 623 00:38:07,520 --> 00:38:10,159 Povrijedio me? Povrijedio me? Pozlio si me. 624 00:38:11,080 --> 00:38:14,959 Jim, rekao sam ti, ovo je nešto što imam moram da radim. Sad me ostavi na miru. 625 00:38:15,080 --> 00:38:16,229 - Ne! - Jim! 626 00:38:16,360 --> 00:38:18,669 (TELEFON ZVONI) 627 00:38:19,800 --> 00:38:20,949 Zdravo. 628 00:38:22,760 --> 00:38:25,115 Sa najvećim zadovoljstvom. 629 00:38:25,240 --> 00:38:26,832 Pa, ko je to bio? 630 00:38:27,640 --> 00:38:28,959 Reci mi ko je to bio? 631 00:38:40,640 --> 00:38:41,834 (KUCANJE NA VRATA) 632 00:38:41,960 --> 00:38:43,871 Uđi, James. Uđi. 633 00:38:48,200 --> 00:38:50,760 Rekao si da želiš nešto da mi kažeš o ovom sutrašnjem sastanku? 634 00:38:50,880 --> 00:38:53,269 Pa, sedi, hoćeš li? Molim te. 635 00:38:55,280 --> 00:38:56,679 E sad, o ovom sastanku... 636 00:38:56,800 --> 00:39:00,793 Ne treba da požurujemo stvari, zar ne? Hajdemo na piće. 637 00:39:00,920 --> 00:39:03,673 Mogu vam ponuditi samo sok od pomorandže, Bojim se. 638 00:39:04,480 --> 00:39:07,836 Da, naravno, mislite imaš posla sa trovačem. 639 00:39:07,960 --> 00:39:11,350 Tu je sok, James. Sipajte oboje iz istog kartona. 640 00:39:11,480 --> 00:39:15,268 Vi odlučite koju čašu moram pij iz, ja ću prvi piti. 641 00:39:47,560 --> 00:39:48,913 James. 642 00:39:50,040 --> 00:39:51,393 Dr Anderson. 643 00:39:57,200 --> 00:39:58,713 (PUŠTA PETANJE) 644 00:40:01,600 --> 00:40:03,591 Mislio sam da si trovač. 645 00:40:03,720 --> 00:40:05,870 Uspomena na okupaciju. 646 00:40:20,640 --> 00:40:22,551 Nikad mi se ta stvar nije dopala. 647 00:40:25,320 --> 00:40:29,711 Taxus baccata, dikotiledon od bobica tise. 648 00:40:30,600 --> 00:40:32,750 Otrov grupe toksina. 649 00:40:36,200 --> 00:40:38,589 Ovaj otrov ima posebno svojstvo. 650 00:40:38,720 --> 00:40:42,554 Neko vrijeme žrtva osjeća bez ikakvih smetnji, 651 00:40:42,680 --> 00:40:46,116 neke od sastojaka otrova samo ukidanje sposobnosti 652 00:40:46,240 --> 00:40:49,994 njegovih bubrega i jetre da se izbori sa ostalim konstituentima. 653 00:40:52,960 --> 00:40:57,158 Međutim, kada ova odbrana padne, nakon otprilike 30 minuta, 654 00:40:57,280 --> 00:41:00,829 pravi otrov počinje da deluje. Smrt je neizbežna. 655 00:41:01,960 --> 00:41:05,396 Ni priroda ni čovek je ikada otkrio protuotrov. 656 00:41:09,880 --> 00:41:12,519 Jedan od nas je upravo popio čašu. 657 00:41:14,880 --> 00:41:17,713 Prepustio sam Vam izbor stakla, James. 658 00:41:17,840 --> 00:41:21,719 Otrov je bio razmazan iznutra jedne od čaša. 659 00:41:22,520 --> 00:41:26,069 Ne znam ništa bolje od tebe ko ga je od nas popio. 660 00:41:27,400 --> 00:41:32,076 Ako preživim, udariću ti veliki, oholi ljudi sutra. 661 00:41:33,240 --> 00:41:36,710 ako prezivis, imaćeš svog čoveka, 662 00:41:36,840 --> 00:41:38,478 iako mrtav. 663 00:41:39,440 --> 00:41:41,317 Bog je već presudio. 664 00:41:42,800 --> 00:41:45,360 Moramo sjediti i čekati njegovu odluku. 665 00:41:45,480 --> 00:41:47,835 I ti si uradio isto sa ostalim trovanjima, zar ne? 666 00:41:47,960 --> 00:41:50,428 Prepustio slučaju da li biste vi ili žrtva umrli? 667 00:41:50,560 --> 00:41:52,755 - Prepustio sam to Bogu. - Ali zašto? 668 00:41:53,720 --> 00:41:57,429 Jer ja nisam Bog. Ja sam njegov običan sluga. 669 00:41:57,560 --> 00:42:00,950 Moram da se izložim istim rizicima kao i svi drugi smrtnici, 670 00:42:01,080 --> 00:42:04,595 tako da Bog može izabrati koga spašava, koga udara. 671 00:42:05,880 --> 00:42:10,635 Ako me odabere da živim, a on jeste, Znam da radim ispravno. 672 00:42:14,960 --> 00:42:18,919 Pogledaj kakav je naš gospodar je stvorio ovaj svijet, hmm? 673 00:42:19,040 --> 00:42:20,792 Njegova beskonačna raznolikost. 674 00:42:22,040 --> 00:42:25,510 Sve vrste puzajuća, puzajuća, živahna stvorenja. 675 00:42:25,640 --> 00:42:29,838 Biljke, životinje, insekti, sićušni, sićušni organizmi, 676 00:42:29,960 --> 00:42:31,757 sav buči od života. 677 00:42:33,000 --> 00:42:36,515 I dok Bog sije sjeme stvaranja, 678 00:42:36,640 --> 00:42:39,359 pa i on seje seme uništenja. 679 00:42:41,240 --> 00:42:42,878 Jastreb, vuk, 680 00:42:43,840 --> 00:42:46,434 kukuta, velebilje, bolest. 681 00:42:46,560 --> 00:42:48,232 To je njegova mudrost. 682 00:42:49,240 --> 00:42:53,711 da sve treba da ima, samo po sebi, početak i kraj. 683 00:42:55,080 --> 00:42:57,719 Ali čovjek je zaboravio tu istinu. 684 00:42:57,840 --> 00:43:01,833 U svom ponosu, hvali se samo velikodušne, kreativne strane njegove prirode. 685 00:43:01,960 --> 00:43:05,589 Zaboravlja destruktivnu stranu, on to zaista potiskuje. 686 00:43:05,720 --> 00:43:07,517 Ali još uvek je tu. 687 00:43:07,640 --> 00:43:10,632 I zato što je skriveno, kada se pojavi, 688 00:43:10,760 --> 00:43:12,352 sve je ružnije. 689 00:43:13,480 --> 00:43:15,072 Jim! 690 00:43:17,040 --> 00:43:20,635 Osjećate li se čudno u sebi? Je li to otrov? 691 00:43:21,720 --> 00:43:23,676 Zašto uvijek biraš masone? 692 00:43:23,800 --> 00:43:26,473 Ja sam mason, oduvek sam bio. 693 00:43:26,600 --> 00:43:30,036 Bio sam mason stvar razlikovanja. 694 00:43:30,160 --> 00:43:32,913 Masoni su bili ozbiljni, odgovorni ljudi. 695 00:43:33,040 --> 00:43:35,713 Sebe su doživljavali kao ponizne sluge velikog Boga, 696 00:43:35,840 --> 00:43:39,753 instrumenti njegove božanske volje, njegov da napravi ili razbije. 697 00:43:41,080 --> 00:43:46,074 Ovdje na ovoj zemlji da pomognu svojim bližnjima ljudi kroz telesne muke. 698 00:43:48,160 --> 00:43:52,597 Ali oni su zaboravili. Ugojili su se i sebični. 699 00:43:52,720 --> 00:43:55,393 Bolnica. Otkrili ste da je novac nestao. 700 00:43:55,520 --> 00:43:57,829 - Oh, nije važno. - Šta? 701 00:43:57,960 --> 00:44:00,679 Lopovi se svađaju među sobom. 702 00:44:01,600 --> 00:44:05,957 Da li želite da znate pravu istinu o bolnici? Prava pljačka? 703 00:44:07,120 --> 00:44:09,429 Moja loža, loža vere i dobročinstva, 704 00:44:09,560 --> 00:44:12,313 nekada časna institucija, 705 00:44:12,440 --> 00:44:16,558 i Loža Prudence and Foresight iz londonskog Cityja, 706 00:44:17,240 --> 00:44:18,673 došli su do mene. 707 00:44:18,800 --> 00:44:21,837 „Dr Anderson“, rekli su, „vi ste istaknuti, poštovani čovek u Džersiju. 708 00:44:21,960 --> 00:44:25,111 „Željeli bismo da izgradimo vašu bolnicu služiti svim ljudima u Jerseyju. 709 00:44:25,240 --> 00:44:27,390 "Mi smo donosioci milostinje." 710 00:44:27,520 --> 00:44:30,353 Pa, bio sam oduševljen. pristao sam. 711 00:44:30,480 --> 00:44:34,268 Novac je nastao, veoma veliki. "Oh, sigurno, ovo je previše", rekao sam. 712 00:44:34,400 --> 00:44:37,949 "Ne želimo ništa osim najboljeg," odgovorili su. 713 00:44:38,080 --> 00:44:42,232 Izgladio sam plansku dozvolu, dobio je Jersey na svojoj strani. 714 00:44:43,680 --> 00:44:45,875 A onda sam počeo da shvatam 715 00:44:47,160 --> 00:44:50,152 ova bolnica nije bila za narod Jerseya. 716 00:44:51,400 --> 00:44:53,868 Ima ljudi na ovom svetu, Džejms, veliki ljudi, 717 00:44:54,000 --> 00:44:57,515 ljudi koji su tako veliki da, poput bogova, lete nebom iznad nas, 718 00:44:57,640 --> 00:45:03,988 nikad ne kročiti na samo smrtno tlo, osim u nekoliko svetih svetilišta. 719 00:45:04,120 --> 00:45:06,588 Kajmanska ostrva, Bahami. 720 00:45:06,720 --> 00:45:07,835 (SCOFFS) 721 00:45:07,960 --> 00:45:09,518 Ostrvo Man. 722 00:45:10,160 --> 00:45:14,119 Bogovi ljudi prizivaju sreća u oblacima. 723 00:45:14,240 --> 00:45:20,998 Ali čak i ovi moćni ljudi moraju povremeno obolijevati, obolijevati. 724 00:45:21,120 --> 00:45:23,315 I kuda će onda ići? 725 00:45:24,120 --> 00:45:27,635 Ne mogu da idu u obične bolnice kao i većina nas. br. 726 00:45:27,760 --> 00:45:31,719 Dakle, oni se kreću svojim nepogrešivim putem ovdje u Jersey, 727 00:45:31,840 --> 00:45:35,753 a ja, moram ih zašiti i isprati ih ponovo, 728 00:45:35,880 --> 00:45:37,791 uzdižući se iznad sveta. 729 00:45:37,920 --> 00:45:39,558 (ZVUKANJE SATA) 730 00:45:42,840 --> 00:45:47,391 Ova bolnica nije trebala biti utočište za bolesne, hrome i bespomoćne. 731 00:45:47,520 --> 00:45:50,990 Trebalo je biti drugo prljavi porez-dodge sty 732 00:45:51,120 --> 00:45:54,192 za one koji se već gutaju i guše se u sopstvenom bogatstvu. 733 00:45:54,320 --> 00:45:57,232 - To je razlog da ih ubijete? - Ja ih ne ubijam! 734 00:45:57,360 --> 00:45:59,271 Bog bira ko će umreti. 735 00:45:59,400 --> 00:46:02,676 I Bog bira tog velikog i moćnici ove zemlje će pasti, 736 00:46:02,800 --> 00:46:04,995 da naučim sve ljude lekciju! 737 00:46:05,880 --> 00:46:07,757 Drevni zakon. 738 00:46:07,880 --> 00:46:10,917 Oni koji se uzdižu najviše mora pasti najdalje. 739 00:46:11,800 --> 00:46:16,590 Beskonačan, prirodni ciklus kojim život na ovoj zemlji je osiguran. 740 00:46:33,680 --> 00:46:35,159 (TEŠKO DIŠE) 741 00:46:35,280 --> 00:46:36,872 on je izabrao mene, 742 00:46:37,920 --> 00:46:39,512 Gospod Bog ima. 743 00:46:40,960 --> 00:46:44,236 A ti neponosni, nemoćni, 744 00:46:45,000 --> 00:46:47,594 on je poštedeo. drago mi je. 745 00:46:51,120 --> 00:46:53,270 Radi u meni. 746 00:46:53,400 --> 00:46:57,109 Osjeća, zakopava, okreće... 747 00:46:59,160 --> 00:47:00,593 Ubode. 748 00:47:02,080 --> 00:47:04,913 To je Bog koji sprovodi svoju volju, 749 00:47:06,120 --> 00:47:08,156 razbijajući njegovu kreaciju, 750 00:47:09,120 --> 00:47:10,553 uništavajući 751 00:47:13,920 --> 00:47:15,638 pravednu želju. 752 00:47:17,480 --> 00:47:19,072 Vidim ga kako zove. 753 00:47:39,400 --> 00:47:40,753 (KUCANJE NA VRATA) 754 00:47:40,880 --> 00:47:42,359 SESTRA: Dr Anderson? 755 00:47:43,440 --> 00:47:44,793 Dr Anderson? 756 00:47:44,920 --> 00:47:46,512 (KUCANJE) 757 00:47:46,640 --> 00:47:47,440 Dr Anderson? Dr Anderson! 758 00:47:47,440 --> 00:47:49,715 Dr Anderson? Dr Anderson! 759 00:47:52,200 --> 00:47:54,191 U redu, hvala, hvala. 760 00:48:33,360 --> 00:48:35,590 Masoni imaju zatvorene redove. 761 00:48:35,720 --> 00:48:39,349 Očigledno, vrlo zgodno, novac se pojavio u poslednjem trenutku. 762 00:48:39,480 --> 00:48:41,994 Temperley je to otkrio u australijskoj banci, 763 00:48:42,120 --> 00:48:44,839 preračunato iz japanskog jena i švajcarskih franaka. 764 00:48:44,960 --> 00:48:46,279 Sigurno su napravili nekoliko bobova. 765 00:48:46,400 --> 00:48:49,233 Koji ide u operacionu salu za bolnicu. 766 00:48:49,360 --> 00:48:53,717 Pretpostavljam da imaju osećaj da jesu već više nego dovoljno skandala. 767 00:48:54,240 --> 00:48:56,037 Jesi li dobro, druže? 768 00:48:56,880 --> 00:48:59,189 Bolje da se naspavaš. Sredićemo stvari ovde. 769 00:48:59,320 --> 00:49:01,038 Hajde, na putu. 770 00:49:19,840 --> 00:49:21,751 Hteo bih sada da objasnim. 771 00:49:23,720 --> 00:49:25,278 Pokušajte objasniti. 772 00:49:27,520 --> 00:49:30,910 Džime, moraš me saslušati, morate razumjeti. 773 00:49:32,200 --> 00:49:34,998 Nikad nisam mislio da mi se ovo desi, tebi. 774 00:49:36,240 --> 00:49:37,673 Za nas oboje. 775 00:49:39,640 --> 00:49:43,076 Hoćete li molim vas poslušati? Da objasnim! 776 00:49:43,720 --> 00:49:46,109 Objasni. Objasni sve što želiš. 777 00:49:46,240 --> 00:49:48,515 ne znam šta me je spopalo, da li razumes 778 00:49:48,640 --> 00:49:51,677 Ne znam. To je bilo ludilo. 779 00:49:52,880 --> 00:49:57,795 - Eric mi ništa ne znači. - Eric? To mu je ime, zar ne? Eric? 780 00:49:58,280 --> 00:50:01,352 Tako si prokleto superioran! 781 00:50:02,880 --> 00:50:07,431 Želiš da znaš zašto ja... Jer nikad nisi ovdje, eto zašto! 782 00:50:08,400 --> 00:50:11,710 jer ti... Uzimaš me zdravo za gotovo, eto zašto! 783 00:50:13,360 --> 00:50:17,319 Jer nemam pojma šta više osećaš prema meni. 784 00:50:19,960 --> 00:50:21,552 imao sam aferu, 785 00:50:23,080 --> 00:50:24,991 i gotovo je. 786 00:50:26,080 --> 00:50:27,832 čuješ li me? Gotovo. 787 00:50:29,640 --> 00:50:30,959 volim te. 788 00:50:32,320 --> 00:50:34,311 - Volim te tako... - Silazi! 789 00:50:44,440 --> 00:50:45,714 Jim? 790 00:50:50,200 --> 00:50:51,235 Jim? 791 00:51:02,400 --> 00:51:03,879 U redu je. 792 00:51:06,120 --> 00:51:07,599 U redu je. 793 00:51:09,040 --> 00:51:11,190 Božanski arhitekta ovog univerzuma, 794 00:51:11,320 --> 00:51:14,437 kreator i održavalac svih simetrija i jednačina, 795 00:51:14,560 --> 00:51:17,279 davalac zakona, donosilac presude, 796 00:51:18,200 --> 00:51:22,478 mi, tvoji jadni, skromni, grešni podanici, doći pred tebe na sud. 797 00:51:24,320 --> 00:51:25,958 SVI: Imajte milosti.